Валерий Амиров (komandorva) wrote,
Валерий Амиров
komandorva

Трудности перевода

Интеллектуалы и ценители прекрасного, которыми просто переполнена Государственная Дума, приняли в первом чтении законопроект, устанавливающий штрафы за нецензурную лексику в СМИ. Ну, то есть газетам и телевидению нельзя больше говорить тем языком, которым очень часто говорят думцы. Придется переводить...
Надо сказать, законопроект носит не только иезуитский, но и откровенно грабительский характер. Он предполагает штрафы в размере от 20 до 200 тысяч рублей для юридических лиц, от 5 до 20 тысяч – для должностных лиц, и от 2 до 3 тысяч рублей – для обычных граждан. За такую жизнеутверждающую инициативу, разумеется, немедленно проголосовали 390 депутатов. Против или воздержавшихся не оказалось. Сказать вам, какая именно партия инициировала документ или догадаетесь сами?
Представляя законопроект, заместитель главы комитета Дмитрий Вяткин заявил, что в случае возникновения сомнений в оценке высказываний будет проводиться лингвистическая экспертиза. Он добавил, что у надзорных органов могут возникнуть к СМИ претензии даже в тех случаях, когда нецензурные слова будут «запикиваться» в эфире или видоизменяться на письме. Он же, в конце своей концептуальной речи отметил, что депутатам «придется рано или поздно» рассмотреть закон о введении штрафа за мат в художественных произведениях.
Теперь давайте попробуем переложить все это на русский язык. Нематерный, но образный. Дяди и тети из Государственной Думы полагают, что ковырять в носу можно только им. Всем остальным за такое ковыряние придется платить штраф. Им можно учить своих отпрысков в Лондоне, а для остальных - это непатриотично. Им можно держать капиталы на Кипре, а для остальных - это незаконно. Им можно убивать косуль в заповедниках, а остальным - нельзя. Им можно размазывать людей по стенам своими автомобилями и получать условные сроки с отсрочкой на пятнадцать лет, а остальные будут сидеть за украденную булку.
Потому, что они власть имущие, а их простые сограждане - твари дрожащие.
Для полного счастья этим ребятам не хватало только начать ограничивать язык. Чтобы меньше о них болтали. Теперь пора языка пришла.
Нет, я не за мат. Я уверен, что любую мысль можно выразить цензурными средствами. Я за то, чтобы ограничения языка вводило общество через систему приличий. А не дяди и тети, с трудом на этом языке разговаривающие и мечтающие о том, чтобы их избиратели вообще ничего не могли говорить и писать. Только голосовать за них, прекрасных и несравненных. Сегодня депутаты и депутаны (это, заметьте не мат) запретят СМИ использовать матерное, завтра запретят плохо говорить о церкви, потом о президенте, потом о судах, потом - о полиции, а потом и вовсе прикажут молчать...
Хотел добавить что-то энергичное, из потаенных закромов великого, могучего и прекрасного, но передумал. Уж больно штрафы большие. Но подумал именно это...
Tags: СМИ
Subscribe
promo komandorva march 5, 2015 01:34 Leave a comment
Buy for 40 tokens
В блоге можно разместить рекламу на любую тему. Все, кроме материалов, нарушающих законодательство РФ.
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 1 comment